在一些网络语言中，“尴尬”一词经常被读作“jiānjiè”，也就是“监介”。
最近，台湾教育部门在新编的网络辞典中给“尴尬”收了个jiānjiè的异读音。消息一出，让习惯了以gāngà为正音的围观群众大惊失色。甚至有提升到“文化传承”断绝层面上的。jiānjiè是否是“秀才认字读半边”的产物呢？读作gāngà而非jiānjiè是不是就一定更有文化呢？
年，台湾歌手吴克羣曾在歌曲《先生你哪位》里，将“尴尬”唱成了“监介”，因此被人批评没文化。不过吴克羣随后也澄清，这是他故意这么唱的，并不是真的认为“尴尬”的读音就是“监介”。
不过，你知道吗？台湾省教育部门目前已经正式认定：“尴尬”不仅可以读作“gāngà”，还可以读作“jiānjiè”了。
脸书公共主页“出版鲁蛇碎碎念”1日发文表示，台湾省教育部门重编的辞典竟然将网络玩笑用法“jiānjiè”收入字典。网友纷纷留言“我以为是开玩笑的”、“不是吧”、“算了，老老实实翻纸本字典好了”。
台湾教育部门重编国语辞典修订本“尴尬”的读音除了收录“gāngà”之外，在后面标明“（又音）jiānjiè”。很多网友表示这“根本来乱的”。
但其实尴尬的古音真的是“jiānjiè”！国语辞典总编辑许学仁说，读音是历史的演变，参考不同的文献会得到不同的解答，没有谁对谁错。
也有精通声韵学的网友说，尴尬是形声字，监、介是声符，表示在古音里尴尬跟监介读音相同或相近，但随着时间演变，监介产生读音的变化，从“g”变成“j”，但尴尬在现代用法里还是保“g”的音，所以本来相同的读音，是到现代才不同，并不是错字，也不是玩笑用法。
曾担任字典助理编辑的网友则说，辞典的概念是传承纪录，不是标淮答案，因为语言是变化的，不会有“这样说才对”、“那样说一定不对”的说法，而是看“词汇是不是普遍被使用了”、“社会大众是不是多能接受这种用法或这种解释”；很多人会觉得广义的辞典有积非成是的状况，但那只是活用语言的现象而已。
出版鲁蛇碎碎念也回应神人网友的回答，谢谢他们让自己学到一课，但还是希望学校老师都能教导学生，区分“通俗”与“原音”的不同，因为那才是“真正的起源与值得保留的文化”。
古老的“尴尬”
种种迹象显示，“尴尬”可能是个古老的词汇，从构词法上看，“尴”、“尬”两词声母相同，韵母相近，用的是上古汉语常见的“双声连绵构词”。类似的词还有“辗转”、“踌躇”、“犹豫”、“仿佛”、“氤氲”、“参差”、“淋漓”、“褴褛”、“陆离”等等。如果说这其中如“辗转”、“犹豫”之类的词还勉强可以拆分的话，“尴尬”则是再典型不过的连绵词了——单独来看，无论是“尴”还是“尬”统统意义不明。两个字甚至几乎不可以单独出现，必须成对才有意义。
但恐怕让“尴尬”有些尴尬的是，“尴尬”并非这个词最原始的写法。
“尴尬”两字的形旁均为“尣”。除了字形随着汉字由篆书转为隶书、再变为楷书发生的小变化以外，“尬”的写法从古至今没有区别，一直是个从尣介声的形声字。不过“尴”就发生了不小的变化了。收录“尴尬”的字书辞典中，均一致指出“尴”是一种俗写，而并非正字。这个字的正式写法应该是“尲”。
《说文解字》一向被视为权威字书
“尲尬”一词由来已久，东汉许慎的《说文解字》中就已经有“尬”字。对“尬”的解释是“尲尬也。从尣介声”。奇怪的是，虽然在“尬”的释文中出现了“尲”字，但“尲”字并未作为《说文解字》中的字头出现，至于是后世因该字不常见误删还是许慎漏收不得而知。无论如何，《说文解字》说明“尲尬”早在汉朝就已经出现了。
编修于宋朝，具备官方权威性的韵书《大宋重修广韵》中，并没有收入“尴”字，不过这回“尲”有了自己的条目。书中对“尲”的解释为“尲尬行不正也”，而对“尬”的解释是“尲尬行不正尲音缄”。
通过《说文解字》、《大宋重修广韵》，可以获知无论对于汉朝人还是宋朝人来说，“尲尬”这两个字和现代的尴尬一样，只有拼合在一起才有意义，无法拆开使用。此外，“尲”这个字较为少见，读音不为人所熟悉，因此《大宋重修广韵》给“尬”解释时需要另外给“尲”注音。
除了文献证据之外，从语音特征上来说，“尲”也显然比“尴”要更有可能是这个词的原本写法。
对一个熟悉现代汉语的人来说，声旁是“监”还是“兼”并无太大区别——普通话里面这两个字的读音完全相同。但是两个字在中古汉语中的元音并不相同。“监”中古汉语读kram，属于衔韵，而“兼”中古汉语则读kem。
“尲”在中古汉语中属于咸韵，读音为krem，也就是《大宋重修广韵》中所谓音“缄”。而“尬”在中古汉语中为“古拜切”读krèi，音同“介”、“诫”。这几个字的读音上古汉语和中古汉语相差不大，将这些读音推导至上古汉语，则“尲”为kreem，“尬”为kree(d)s。“尲尬”正好可以组成声韵协和的连绵词kreem-kree(d)s。反之，以“监”为声旁的字元音基本为a。由此可见，以“监”作声旁的“尴”是在中古汉语咸韵和衔韵，即rem韵和ram韵发生合并了以后才产生的从俗写法。
《大宋重修广韵》中“尬”的条目显示和声旁“介”同音
既然古代韵书里面明确指出“尲”音同“缄”、“尬”音同“诫”，如果自然发展下去的话，“尲尬”理应读成jiānjiè。这显然与我们熟悉的读音相悖。到底“尲尬”发生了什么，以至于读音演变超出常规了呢？
吴音的影响
要说中国哪里人用“尴尬”用得最勤快，那当属江浙吴语区。而巧合的是，吴语区“尴尬”的读音和gāngà也较为类似，如苏州话keka、常州话kaenka、温州话kaka。这真的仅仅是一个巧合吗？
上文提过，“尴尬”虽然是个不折不扣的古词，但是其使用并不太广泛。虽然元明时期“尴尬”一度粉末登场，不过其流行度到底多高还得打个问号。不管怎么说，对清朝人来说，“尴尬”已经是一个地方色彩浓厚的词语，而其流行区域正是江浙吴语区。
段玉裁是著名训诂学家，对清代小学发展有卓著贡献
清代大学者段玉裁撰写的《说文解字注》中，对“尲”条的解释是：“今蘇州俗語謂事乖剌者曰尲尬。从尢。兼聲。古咸切。七部。”在段玉裁心目中，“尴尬”是一个苏州人表示事情乖剌的词汇。尤其值得注意的是，段玉裁是江苏金坛人，本就是吴语区出身。但是就连他也把“尴尬”归为苏州俗语，可见该词当时流行范围比较狭窄。
从中古汉语到吴语的音变和北方走了不一样的路径。吴语的演变过程中，中古汉语的二等介音并没有变成-i-，而是直接消失。所以北方带-i-的“江”、“巷”、“街”、“樱”、“间”在吴语白读（苏州）中分别读“kaon”、“ghaon”、“ka”、“an”、“ke”。都不带介音。而ai在吴语中则发生了单元音化，从ai变成了a。就这样，kremkrèi在吴语中变成了keka。只是对于初接触这个口语词的北方人而言，并没有对读音按照汉字来进行折换，而是直接用北方话中相近的读音去对，所以也就有了gāngà。
直接引用方言读音的例子还有不少，“芥菜”“芥蓝”字典本也依照广东音把“芥”标为gài。“拆烂污”的“拆”也有按照上海话读“cā”的。这几个读音如今因为群众倾向于按字读已经式微。然而现今不少北方人喜欢把“搭界”说成“搭尬”，他们并没有意识到本字是“界”，也就缺乏折换读音的意识。
随着芥蓝的逐渐流行，“gài蓝”却渐渐退出历史舞台
最古怪的例子还是“癌”，这个字在苏州话和上海话中读nge，折换成北方话有多种可能，最终选择的ái是个错误折换。然而它却流行广泛，彻底取代了北方话中的旧读，也是正确折换应有的读音yán。原因大概是北方话中yán也是“炎”的读音，把“肺炎”和“肺癌”闹混了可不是开玩笑的。
因此，如果语音有正误之分的话，“尴尬”真正的正音毫无疑问应该是jiānjiè，gāngà才是积非成是的俗音。
●●●
来源：澎湃新闻ID：thepapernews作者：郑子宁东森新闻中国播音主持艺术网编辑整理点击阅读原文北京治疗白癜风手术哪里最好怎样预防儿童白癜风
